kanlı

1́

s.

1. 带有血迹的, 血迹斑班的: \kanlı mendil 血迹斑斑的手帕

2. 带血的, (肉食)不熟的: \kanlı pirzola 带血丝的肉排

3. 充血的: \kanlı gözler 充血的眼睛

4. 血腥的, 杀伤甚多的, 流血的: \kanlı bir olay 流血事件 \kanlı kavga 流血冲突 \kanlı savaş 血腥的战争, 伤亡极大的战争

5. 医́ 多血质的: \kanlı adam 多血质的人

6. 嗜血的, 嗜杀的

2́

is. 杀人者, 凶手: Ben öldürülürsem, kanlım kayınlarımdır. 如果我被害了, 那么凶手就是我的那些内弟。

◇ -le \kanlı bıçaklı (olmak) 与某人不共戴天, 与某人是死对头; 与某人大打出手: Emin bey Ali'yle kanlı bıçaklı denecek derecede korkunç bir şekilde dargındır. 艾敏先生对阿里恨之入骨, 与阿里称得上是不共戴天。\kanlı canlı 气色好的, 健康的, 健壮的, 结实的, 硬朗的: Mustafa’nın yaşı yetmişi geçkin. Fakat henüz kanlı canlı. 穆斯塔法年逾古稀, 但是气色还不错。\kanlı gömleği 血海深仇 -i \kanlı gömleğini giymek 与某人有冤仇, 得罪: Niçin bana hakaret ediyorsun, senin kanlı gömleğini giyen ben değilim ki! 你为什么要羞辱我, 我又和你没仇？\kanlı katil 杀人如麻的人, 嗜杀成性的人, 残忍的凶手, 血债累累的凶手 \kanlı kuyu 1) 屠宰场接牲畜血的井 2) 奥斯曼时期监牢里抛尸的井 3) 奥斯曼时期施酷刑的井 \kanlı olmak 有血海深仇, 有不共戴天之仇, 结怨, 结仇 \kanlı yaş (lar) dökmek 泪如泉涌, 嚎啕大哭; 极其悲伤

◆ Kanlı gömlek gizlenenemez. 纸里包不住火; 要想人不知, 除非已莫为。